Страна-изгой

Предлагаю ознакомиться с моим переводом записи блога пламенного сторонника идей чучхе - испанца Алехандро Као де Беноса (как ни странно, но таковые встречаются), прожившего в КНДР несколько лет. В ней он отвечает на вопросы молодых людей со всей Испании.

Запись датирована 11-м января 2013 года.
Эдуардо Лопес, Мадрид: Как обстоят дела с напряженностью в отношениях с Южной Кореей?
Алехандро: Народная Армия Кореи всегда начеку – она противостоит бесконечным попыткам вторжения войск и проникновения шпионов из управляемой США Южной Кореи. Таким образом, в приграничной зоне всегда есть определенная напряженность, но в целом в Северной Корее очень тихая и спокойная жизнь и граждане по-прежнему единодушно считают себя одним народом с южнокорейцами, людьми одной крови и одной культуры.

Консепсьон да Сильва, Мурсия: Не могли бы Вы рассказать о размере зарплаты, ценах и покупательной способности денег в КНДР? Спасибо.
А.: Чрезвычайно сложно сравнивать финансовую систему Северной Кореи с испанской, так как её экономика является социалистической и не зависит от международных рынков. Жильё в КНДР предоставляется бесплатно всем гражданам. Здравоохранение, образование, включая высшее, также бесплатны. Часть граждан бесплатно, в натуральном виде, обеспечиваются государством форменной одеждой, питанием и всем остальным, что необходимо для жизни; другие же получают заработную плату, которая в среднем составляет около 7 тысяч вон. В пересчете на евро это, конечно, немного, около 60 (да и зачем больше, все равно многие импортные товары недоступны), зато проезд на общественном транспорте, например, стоит (в пересчете на евро) 2 сентимо, и вся отечественная продукция продается по себестоимости. Например, килограмм риса стоит 15 сентимо. В КНДР нет неграмотности и безработицы, все - как мужчины, так и женщины - либо учатся, либо работают, либо служат в армии.

Артуро Регера, Эстремадура: Каковы Ваши личные впечатления Корее после того, как Вы прожили в ней несколько лет?
А.: Это просто фантастика. Каждый день ощущаешь, что уровень жизни повышается. После того, как Северная Корея укрепила свою политическую и военную мощь, все усилия государства теперь направлены на укрепление экономики, которая растет очень быстро, но без ревизионизма. Корея – это действительно новый «азиатский дракон», что свидетельствует о том, что социализм может создать гораздо больше материальных благ и за более сжатые сроки, чем дряхлый, загнивающий капитализм.

Давид Лосадо, Андалусия: Пожалуйста, расскажите подробнее о системе образования в КНДР. Какова политика КНДР в части международных отношений?
А.: В КНДР действует система обязательного 12-летнего общего образования. Таким образом, любой гражданин имеет по крайней мере полное среднее образование. В отличие от Испании, в северокорейских деревнях легко можно встретить крестьянина с высшим образованием – ведь если у человека есть способности и желание, путь в высшую школу ему всегда открыт. Как я уже говорил, любое образование северокорейцы получают бесплатно.
Северная Корея имеет дипломатические отношения с большинством стран мира и открыта для отношений и совместных проектов иностранным организациям всех видов. В международных отношениях КНДР придерживается политики "независимости, мира и дружбы». Корея не вмешивается во внутренние дела других суверенных государств и ожидает от них того же.

Серхио Руано, Мадрид: Как проходят выборы в Северной Корее?
А.: Выборы в Верховное Народное Собрание бывают каждые пять лет, в настоящее время в ней 687 членов. Совершеннолетие наступает в 17 лет, после чего гражданин может избирать и быть избранным. Чтобы попасть в список кандидатов, нужно быть достойным человеком и заручиться народной поддержкой. Как правило, в списках есть члены Корейской рабочей партии, Социал-демократической партии, Партии молодых друзей небесного пути и независимые кандидаты. Избиратели голосуют только за одного кандидата – «за» или «против». Если есть большинство «против», список кандидатов изменяется и избирателям данного округа предлагается другой кандидат.

Гидьермо Aрривaс, Мадрид: Есть ли в КНДР безработица, или работа есть абсолютно у всех? Все работают только добровольно или существует принудительный труд?
А.: Работа есть у всех, безработицы нет и никогда не было. Когда человек по какой-то причине остаётся без работы, он должен придти в районную службу занятости, где ему предложат имеющиеся вакансии. В случае, если в данный момент нет ничего для него подходящего, он обязательно будет трудоустроен на одно из временных рабочих мест.
Если, например, Партии бывают нужны люди для посадки риса, граждане всех слоев населения, в том числе чиновники вплоть до министров, единодушно отправляются на добровольные работы в течение одного или двух месяцев – на помощь крестьянам.
Однажды, в прошлом году, когда был период обострения отношений с США, я был в гостях в Пхеньяне, и мои товарищи пригласили меня в ресторан. И внезапно поступил сигнал о том, что существует вероятность всеобщей мобилизации; сразу же более половины работников ресторана (кассиры, официанты и другие) изъявили желание идти добровольцами в армию – через пару часов пришло несколько военных грузовиков, чтобы забрать их. Между прочим, их товарищи провожали их с цветами.
Испанцам с их индивидуалистической точкой зрения очень трудно понять северокорейскую преданность идеям чучхе и своей страны. Главное – знать, что в Северной Корее все люди уверены о том, что государственные интересы много превыше личных выгод.

Альваро Апаресидо, Мадрид: Как северокорейцы получают медицинскую помощь? Где найти Конституцию КНДР на испанском языке?
А.: Медицинская помощь в КНДР – обследование, лечение и самые необходимые лекарства – абсолютно бесплатна и общедоступна. Помимо того, каждый может свободно обратиться в любой стационар или амбулаторию, участковый врач регулярно посещает каждую семью и заботится о здоровье всех её членов.
Конституцию можно загрузить с нескольких сайтов, например, с этого: http://localhostr.com/download/c041b8/Constitucion corea.pdf
Толькоэто не самая последняя версия, она недавно была несколько изменена.

Хавьер Гарсиа, Валенсия: Что такое философия чучхе? Совпадают ли идеи чучхе с идеями марксизма-ленинизма, или, наоборот, между ними много отличий?
А.: Чучхе - это социализм по-корейски. Можно сказать, что чучхе есть сознание того, что каждый человек - хозяин своей судьбы, способный преобразить мир. Самобытная идеология чучхе создана Великим Вождём Ким Ир Сеном, и хотя она имеет отличия от марксизма-ленинизма, но не отрицает его основных положений. Советую Вам ознакомиться с этим: http://naenara.com.kp/sp/juche/download.php?3008

Херонимо Коусейро, Галисия: Что Вы скажете насчёт сообщений о нищете, отсутствии элементарных свобод в КНДР и других подобных вещах, которые постоянно появляются в Интернете и газетах?
А.: Там настолько много лжи, что я даже не знаю, что и сказать об этом. Посоветую лишь посетить эту страну и увидеть всё своими глазами, поговорить с людьми на улицах, а потом и делать свои собственные выводы. Каждый из 23-миллионного населения Северной Кореи обеспечен продуктами питания, работой, бесплатное жильём и медициной, в отличие от других государств, о которых даже говорить не хочется.

Карлос Флоридo, Малага: Известно, что Северная Корея - закрытая для иностранцев страна, «государство-изгой». Если бы я захотел жить и работать в Северной Корее, какие требования ко мне будут предъявлены?
А.: Главное - это идеология и доверие. Чтобы инородец был принят в северокорейское общество, он должен доказать свою преданность революционным идеям чучхе и стать уважаемым северокорейскими гражданами человеком.

Альберто Родригес, Наварра: Какова реальная обстановка в обществе Северной Кореи?
А.: Это вопрос очень общий и может иметь множество ответов. Если говорить о стабильности и сплоченности общества – то нет другой страны, где это имело бы место в той же степени. Там нет терроризма, проституции, наркомании, каких-либо уличных беспорядков.

Альваро Гомес, Мурсия: Каковы основные положения политики «защиты» КНДР от внешнего мира и капиталистической диктатуры?
А.: Создание и передача социалистических ценностей от поколения к поколению, пресечение капиталистической пропаганды, принцип нетерпимости к любым попыткам коррупции и жёсткий заслон со стороны вооруженных сил, способных отразить любое нападение.

Альваро Гомес, Мурсия: Каковы в настоящее время отношения между Северной и Южной Кореей?
А.: За последние четыре года они были просто ужасны: президент Южной Кореи Ли Мен Бак уничтожил все надежды на мир и воссоединение, свел на нет все, что было достигнуто при двух предыдущих президентах (с 2000 по 2007 гг. ). Похоже, что новоизбранный президент Пак Хюн Ё хочет вновь пытаться найти способы если не объединения, то хотя бы диалога. В ближайшие месяцы мы увидим, выполнит он свои предвыборные обещания или нет.

Марио Санчес, Андалусия: Как Северная Корея будет реагировать на возможное нападение империалистических стран?
А.: Если будет атака с помощью обычных средств ведения войны, например, с баз США в Южной Корее, Японии или на Гуаме, атакующие войска и эти базы будут уничтожены артиллерией, танками и нескольким ракетными боеголовками. Если же агрессор будет использовать ядерное оружие, северокорейские ядерные межконтинентальные ракеты нанесут удар непосредственно по территории США

Альберто Пелегрино, Мадрид: Какие развлечения популярны в народе Северной Кореи? Правда ли, что это страна, предпочитающая книгу телевизору? Насколько западная культура проникла в КНДР?
А.: В Корее популярны все виды спорта, национальная музыка, театра и кино.

Не совсем. В выходные телепередачи идут весь день, а в рабочие дни начинаются во второй половине дня, и корейцы обычно смотрят новости и какие-нибудь фильмы вечером всей семьей за ужином.

Западная культура практически не влияет на чучхейскую. Здесь нет ни Леди Гаги, ни Джастина Бибера, ни конкурсов «Мисс Вселенная», ни порноиндустрии, ни маркетов «Эль Корте Инглéс», ни Бургер-кингов, ни «Пицца-Хатов».
Здесь Вы не увидите BBC или MTV. Таким образом, телевизор просто не может оболванивать молодежь, навязывать ей «идеологию потребления», как на Западе.

Беатрис Гарсиа, Кастилия-и-Леон: Правда ли, что несколько лет назад в КНДР был страшный голод? Я слышала, что и сейчас Северная Корея находится на грани очередного продовольственного кризиса.
А.: Голод был в период с 1995 по 2000 годы, что было обусловлено исчезновением социалистического рынка, рядом стихийных бедствий, которые уничтожали посевы, и ужесточением экономических санкций со стороны США.
Но это неправда, что в КНДР грядёт новый кризис. В настоящее время там никто не голодает.

Там еще дальше было, но что-то мне пока надоело это набирать. Может, продолжу позже.

tanchella, спасибо за перевод. Думаю, это хорошая работа — я заметил всего лишь несколько опечаток, никоим образом не искажающих смысл.

Конечно, я не узнал от г-на де Беноса ничего принципиально нового о КНДР, однако ж прет его знатно.

Так вот, на работе же, дергают...
Да уж, как прёт-то его! Я вот меньше Вас знала о КНДР, вернее, о том, какой её рисует официальная чучхейская пропаганда, поэтому почитать было небезынтересно.
Это же гитлеровский девиз "Gemeinnutz gebt vor Eigennutz", практически слово в слово!

Думаю, многие представители российской политической «элиты» готовы подписаться под этими словами, держа, правда, в уме фразу «Государство — это я», приписываемую французскому королю Людовику XIV. Ну, а глупенький электорат, отягощенный великодержавными комплексами, всячески поощряемыми официальной пропагандой, поддержит их на выборах даже без особых подтасовок.

Безусловно, в КНДР все эти коллективистские штучки представлены в гипертрофированной форме, что кажется нам весьма «забавным».

К.и.н. А.Н. Ланьков, "Естественная смерть корейского сталинизма"

Еще пара вопросов с ответами:

Марио Леон, Мурсия: Что необходимо для временной поездки в КНДР? Каким образом можно получить северокорейский вид на жительство?
Алехандро: Для поездки обязательны паспорт [в нашем понимании - загранпаспорт], две фотографии и автобиография. Ещё обязательно наличие приглашения – дело в том, что любое лицо, претендующее на получение северокорейской визы, должно быть приглашено какой-либо государственной организацией. Например, «Корпорацией туризма»* (в случае туристической поездки) или Министерством культуры (в случае, если поездка осуществляется через KFA - Ассоциацию друзей Кореи).
Чтобы жить в КНДР, нужно иметь работу на корейском предприятии и соответствующие идеологические убеждения, или создать «Джойнт Венчер» (совместное предприятие).

Эктор Альварес, Бискайя: Каково положение гомосексуалистов, лесбиянок, транссексуалов и инвалидов в КНДР?
А: Это общество очень высокой морали. Вообще говоря, свою сексуальную жизнь там никто не афиширует, всё касающееся интимной сферы считается неприличным выносить за рамки личной жизни каждого человека. Хотя эти перверсии и порицаются, но в своей сугубо частной жизни каждый может заниматься тем, чем хочет – не существует закона, запрещающего какие-либо нетрадиционные виды сексуальной ориентации и наказывающего за них, считается, что государство не может вмешиваться в частную жизнь людей.
Однако пропаганда сексуальных перверсий, появление в общественном месте в непристойном виде и какие-либо другие явные проявления сексуальной распущенности, которые могли бы оскорбить общественную революционную мораль, строго запрещены.
Для инвалидов созданы специальные государственные предприятия, где они могут обучаться и заниматься посильной профессиональной деятельностью, специальные школы и специнтернаты, где за ними при необходимости осуществляется бесплатный круглосуточный уход. Таким образом, если вся семья нуждающегося в уходе инвалида занята на работе, его можно оставить на время в интернате, а затем забрать.
Обычно же за ребенком-инвалидом, если такой в семье есть, ухаживают дома находящиеся на пенсии бабушки и дедушки, гуляют с ним, водят в кино** и т.д.

*В оригинале – «Por ejemplo la Corporación de Turismo (en el caso de ser turista)»
**Да-да, так и написано!

Если бы я был сейчас в состоянии смеяться, то так и сделал бы.

«В КНДР сняли запрет на ввоз в страну мобильных телефонов для иностранцев».

У меня это вызвало скорее недоумение. Неужели он сам верит в то, что говорит?

tanchella и Владимир, а как вы считаете - дон Алехандро действительно убеждённый чучхеист, тронулся умом, получает деньги за пропаганду от северокорейских властей или же он - просто тонкий тролль? Сам я не знаю, к чему склоняться.

Всё-таки лидеры КНДР - далеко не дураки, тем более, что эта страна до сих пор существует в таком виде. Не думаю, что они удерживают массы в повиновении исключительно силовыми методами - тут и постепенная (быть может, мнимая) либерализация режима, и робкие попытки наладить связи с крупными западными компаниями... В Северной Корее существует полулегальное предпринимательство за "откаты" госчиновникам - с НЭПом, конечно, сравнивать не совсем корректно, но кто знает, к чему они там придут? Посмотрим. В международной политике КНДР - нечто вроде зоопарка. Туда интересно сходить раз-другой, понаблюдать за жизнью животных, но ни один нормальный человек не захочет там жить.

Как бы то ни было, спасибо за перевод, Татьяна! Очень содержательное, а главное - подлинное (в отличие от ЖЖ-шного фейка juche-songun, куда пишет россиянин) интервью непосредственного свидетеля событий.

Бывший романтик, полагаю, можно говорить о чем-то среднем между «убежденностью» и «тронутостью». Ну, были же на Западе разного рода деятели искусства и даже бизнесмены, восхищавшиеся страной Советов, а Голливуд, например, в лице многих известных там и далеко за его пределами персон традиционно тяготеет к разного рода левизне.

Вряд ли он получает деньги от властей КНДР: они сами сильно нуждаются в валюте, тратить которую готовы скорее на более осязаемые и пригодные для международного шантажа вещи вроде баллистических ракет и ядерных боезарядов, нежели на, выражаясь в североамериканской терминологии, «мягкую силу».

«Тонкий тролль»? Ну, тоже не знаю... По-моему, подолгу бывать в Северной Корее на протяжении уже нескольких лет подряд из таких соображений — слишком дорогостоящее (во всех смыслах) удовольствие.

«КНДР предложила „виртуальное убежище“ Pirate Bay»:

Опровержение: «Флибустьеры пошутили. Pirate Bay не поплывет в КНДР». Новостников, кстати, редактор издания должен бы повесить на рее: bay (англ.) — бухта, залив, поэтому он никуда поплыть не может.

Недолго музыка играла: «Северная Корея вновь закрыла мобильный интернет для туристов».

Поэтому ты теперь не поедешь в КНДР?

P.S. Кстати, вот тебе мобильное приложение ТАСС-Телеком (чтобы всегда быть в курсе, даже в автобусе).

Не поэтому — денег нет. Будь они в неограниченном количестве, обязательно съездил бы на недельку-другую.
Так оно для «Гангроида», а у меня Blackberry.
Для этого я нашел-таки полезное применение «Твиттеру»: можно подписаться на новостные агентства и разные интересные мне издания и всегда быть в курсе, тем более, что клиент для Blackberry имеется, да еще и предустановленный.

Владимир Смолин aka almond, Петров говорит, что всё (трындец).
Это правда?

Голос из-под стола, я вчера читала в местной газете, что КНДР хочет в адрес США ракеты запускать, а про войну эту не слышала.
А Вас не раздражает это говно (Almight)?

tanchella, не знаю, как там с США, но сегодня ночью по Москве КНДР объявила войну Южной Корее. Посмотрим, что из этого выйдет и долго ли продержится революционный пыл чучхейских властей.