Музыка

В те счастливые времена, когда пароходы ещё бороздили воды Босфора, по выходным дням на них действительно можно было прослушать профессиональный мини-концерт. Если вы соскучились по этому всему — песня Üsküdara gider iken («По дороге в Ускюдар») звучит для вас!
Исполняется песня от имени женщины, которая с приязнью и легкой насмешкой рассказывает о своих встречах с молодым чиновником (Katibim — «Мой секретарь» — второе название).

Спектр предположений о происхождении песни очень широк: от сефардской мелодии до шотландского марша, причём тут может и не быть противоречия. Под разными названиями она разнеслась по Балканам и не только.

Поставим любимую старую песню 1984 года группы MFÖ.
Музыка и слова: Махмут Махзар Алансон.
Bu sabah yağmur var İstanbul'da
Gözlerim dolu dolu oluyor bilinmez niye
Anne sözü dinler gibi masum
Ağladım bu sabah

Günler dayanılmaz oldu senden uzak olunca
Martılar mahsun oldu onlar bile ağladılar
Şarkılarda düşünmek seni bana getirmez ki
Seni bana getirmez ki

Поэтизированный (не подстрочный) перевод:

Этим утром дождь идёт в Стамбуле,
И мои глаза почему-то наполняются слезами.
Словно слушающий мать ребенок
Плакал я сегодня утром...

Невыносимы дни, когда ты далеко,
Даже чайки горюют и плачут.
Но мечты в песнях не приведут тебя ко мне,
Не приведут...