Поставим любимую старую
песню 1984 года группы MFÖ.
Музыка и слова: Махмут Махзар Алансон.
Bu sabah yağmur var İstanbul'da
Gözlerim dolu dolu oluyor bilinmez niye
Anne sözü dinler gibi masum
Ağladım bu sabah
Günler dayanılmaz oldu senden uzak olunca
Martılar mahsun oldu onlar bile ağladılar
Şarkılarda düşünmek seni bana getirmez ki
Seni bana getirmez ki
Поэтизированный (не подстрочный) перевод:
Этим утром дождь идёт в Стамбуле,
И мои глаза почему-то наполняются слезами.
Словно слушающий мать ребенок
Плакал я сегодня утром...
Невыносимы дни, когда ты далеко,
Даже чайки горюют и плачут.
Но мечты в песнях не приведут тебя ко мне,
Не приведут...